9月12日，各界導(dǎo)報(bào)社聯(lián)合陜西著名龍頭茶企——咸陽(yáng)涇渭茯茶有限公司舉行了“叫響陜西品牌 委員在行動(dòng)”媒體直播活動(dòng)。

　　On September 12th, Gejie News (Gejie Daobao She) joined hands with Xianyang Jingwei Fu tea Co., Ltd., a well-known tea enterprise in Shaanxi Province, to hold a live media event themed "Promoting Shaanxi Brands: Committee Members in Action".

　　在悠悠歷史長(zhǎng)河中，有一種茶，穿越千年時(shí)光，承載著文化的厚重，演繹著傳奇的篇章，從絲綢之路的駝鈴陣陣，到萬(wàn)里茶道的馬蹄聲聲，它以其獨(dú)特的魅力，成為連接?xùn)|西方文明的重要紐帶，讓世界領(lǐng)略到東方茶飲的獨(dú)特韻味，這就是涇渭茯茶。

　　Throughout the long river of history, there is a type of tea that has traveled through a millennium of time. It bears the profound weight of culture and unfolds legendary chapters. From the tinkling bells of camel caravans on the Silk Road to the thudding hooves of horses along the Ten-Thousand-Li Tea Road, it, with its unique charm, has become an important link connecting Eastern and Western civilizations, allowing the world to appreciate the distinctive charm of Eastern tea drinks. This is Jingwei Fu tea.

　　涇渭茯茶，源起于涇河之畔，秉承千年傳統(tǒng)工藝，經(jīng)篩分、風(fēng)選、蒸茶、筑制等數(shù)十道工序，尤其獨(dú)特的“發(fā)花”工藝，更是涇渭茯茶的靈魂所在。金花璀璨，如繁星落于茶間，不僅賦予了茶葉獨(dú)特的風(fēng)味，更使其具有諸多對(duì)人體有益的功效。

　　Jingwei Fu tea originates from the banks of the Jing River. Upholding millennia-old traditional techniques, it goes through dozens of processes including sieving, winnowing, tea steaming, and compaction. Particularly, its unique "flowering" process is the very soul of Jingwei Fu tea. The bright golden "flowers" (a type of beneficial fungus) are scattered among the tea leaves like twinkling stars—they not only endow the tea with a distinctive flavor but also equip it with numerous benefits for human health.

　　品一口涇渭茯茶，茶湯橙紅透亮，滋味醇厚回甘。初聞，陳香與菌香交織，似在訴說著歲月的故事;淺嘗，香氣縈繞于唇齒之間，令人心曠神怡。

　　Take a sip of Jingwei Fu tea, and you’ll find its tea liquor orange-red and translucent, with a mellow taste and a sweet aftertaste. At the first whiff, the aged tea aroma intertwines with the fungal scent, as if telling stories of years gone by; when you take a small sip, the fragrance lingers on your lips and teeth, bringing a sense of calm and delight to your mind.

　　如今，涇渭茯茶在傳承中創(chuàng)新，以嶄新的姿態(tài)走向世界。它不僅是一杯茶，更是一種文化的傳承和一種精神的象征。

　　Today, Jingwei Fu tea is innovating while inheriting its traditions, stepping onto the world stage with a fresh posture. It is not merely a cup of tea, but also a heritage of culture and a symbol of spirit. （翟浩 趙婧）