新華社南寧8月15日電　題：中國(guó)微短劇加速出海 探索文化傳播新路徑

　　新華社記者趙歡

　　在廣西環(huán)江毛南族自治縣下南鄉(xiāng)中南村南昌屯，毛南族木雕技藝代表性傳承人譚建新正雕刻一張儺面，刀鋒與木料摩擦出細(xì)微而有節(jié)奏的聲響。近期，儺面連同儺舞與嗩吶聲一道，通過(guò)非遺奇幻短劇《儺戲》，傳播至200多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，讓海外觀眾在手機(jī)上感受東方古老的韻律。

　　儺戲是一種以面具為主要藝術(shù)造型的戲曲劇種，被列入國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。隨著短劇形式日益成熟，中國(guó)企業(yè)正將壯族繡球、醒獅等非遺元素融入創(chuàng)作，在“短劇+非遺”賽道上持續(xù)深耕。廣西山海星辰文化傳媒有限公司合伙人姬麗介紹，《儺戲》劇中以面具和祭祀步伐為核心，將傳統(tǒng)動(dòng)作通過(guò)豎屏呈現(xiàn)，并在服飾、道具和場(chǎng)景中融合少數(shù)民族元素與現(xiàn)代美學(xué)特效，使原本粗獷的表演兼具細(xì)膩與震撼。

　　這一創(chuàng)作實(shí)踐正與微短劇出海的潮流相呼應(yīng)。從東南亞到中東，再到歐美、日韓，近年來(lái)中國(guó)微短劇以短小精悍、節(jié)奏緊湊的形式在海外市場(chǎng)走紅，成為文化出海的新載體。數(shù)據(jù)顯示，2024年我國(guó)微短劇市場(chǎng)規(guī)模已突破500億元。隨著創(chuàng)作和發(fā)行能力提升，越來(lái)越多企業(yè)開(kāi)始布局海外市場(chǎng)，尋找新的增長(zhǎng)機(jī)會(huì)。

　　廣西與東盟陸海相連，東南亞市場(chǎng)因文化相近、移動(dòng)設(shè)備普及率較高、內(nèi)容需求旺盛，吸引了大量短劇企業(yè)布局。廣西華麗播文化傳媒有限公司總經(jīng)理覃莉介紹，公司也在推動(dòng)微短劇“出海”，主要負(fù)責(zé)內(nèi)容譯制和海外運(yùn)營(yíng)，重點(diǎn)面向泰國(guó)、越南、印尼等東盟國(guó)家，同時(shí)積極征詢合作版權(quán)資源，為更多海外觀眾奉送優(yōu)質(zhì)作品。

　　伴隨出海內(nèi)容井噴，競(jìng)爭(zhēng)日益加劇，內(nèi)容套路化和同質(zhì)化問(wèn)題逐漸顯現(xiàn)。許多企業(yè)開(kāi)始在差異化內(nèi)容和本地化運(yùn)營(yíng)上下功夫，探索高質(zhì)量制作。廣西山海星辰文化傳媒有限公司海外業(yè)務(wù)負(fù)責(zé)人牛朝輝表示：“早期一批劇集靠‘反轉(zhuǎn)+狗血’出圈，如今觀眾已不滿足套路疊加。我們正在開(kāi)發(fā)特色非遺、懸疑推理、電子游戲等多類型題材，拓展內(nèi)容邊界。”

　　同時(shí)，海外創(chuàng)作者也加入創(chuàng)作行列，在制作短劇時(shí)借鑒中國(guó)短劇的節(jié)奏和敘事方式，進(jìn)行本土化創(chuàng)新。泰國(guó)青年昂皓軒說(shuō)：“在泰國(guó)，越來(lái)越多團(tuán)隊(duì)借鑒中國(guó)短劇的節(jié)奏、設(shè)定和分鏡，中國(guó)短劇正成為可被學(xué)習(xí)和再創(chuàng)作的方法，而非單一內(nèi)容輸出。”

　　廣西社科院社會(huì)學(xué)研究所所長(zhǎng)姚華介紹，微短劇在將非遺元素帶向海外的過(guò)程中，是內(nèi)容創(chuàng)作、技術(shù)應(yīng)用與文化傳播的綜合嘗試。他表示，未來(lái)應(yīng)提升作品深度與持續(xù)性，避免單一模式化輸出，同時(shí)通過(guò)聯(lián)合制作、人才交流和IP共享，讓中國(guó)文化在全球觀眾中獲得更廣泛的理解與共鳴。

　　業(yè)內(nèi)人士認(rèn)為，未來(lái)平臺(tái)化、多元收入結(jié)構(gòu)和AI驅(qū)動(dòng)將成為行業(yè)發(fā)展的方向。多家制作公司表示，將積極應(yīng)用AI技術(shù)推動(dòng)微短劇制作與出口，利用AI視頻翻譯、AI一鍵成片等工具，提高內(nèi)容制作和本地化效率。“公司正在探索如何借助AI更高效地進(jìn)行內(nèi)容創(chuàng)作、精準(zhǔn)投放及用戶數(shù)據(jù)分析，以增強(qiáng)海外市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力。”牛朝輝說(shuō)。